Duna: Parte Dois | As principais diferenças entre o livro e o filme

[Spoilers de Duna: Parte Dois à frente]

Duna: Parte Dois enfim está entre nós! Adaptando a segunda metade do livro de Frank Herbert, o filme de Denis Villeneuve trouxe todas as batalhas, explosões e manobras políticas que sagram Paul Atreides como o Imperador do universo conhecido e abrem caminho para a jardinificação de Arrakis.

Embora siga de perto muitos dos acontecimentos do livro, Duna: Parte Dois toma algumas liberdades criativas, que preparam o terreno para um provável terceiro filme — confira as principais alterações abaixo (e fica aqui o seu último aviso de spoilers):

Mentat (computador humano) dos Atreides, Thufir Hawat foi um dos poucos sobreviventes do massacre dos Harkonnen na capital Arrakina. Acreditando que Lady Jessica, concubina de seu mestre, traiu Duque Leto e Paul, ele se junta ao barão — que perdeu seu próprio mentat, Piter De Vries — na esperança de vingar suas mortes. Obviamente, quando descobre a verdade, ele retorna para o lado de Muad’Dib, aconselhando-o durante seu reino.

Interpretado por Stephen McKinley Henderson na Parte Um, Hawat não retornou para a sequência. Seu destino, aliás, não é nem mencionado, dando a entender que, nesta versão, o mentat pode ter sucumbido junto dos outros aliados do Duque Leto (Oscar Isaac) durante a retomada Harkonnen.

Personagem menor nos livros, Lady Margot Fenring é uma Bene Gesserit casada com o mentat eunuco Conde Hasimir Fenring e que avisou Jessica dos planos do Imperador, amigo próximo de seu marido, para aniquilar os Atreides. No livro, ela assume um papel mais discreto, seguindo seu esposo quando ele se curva a Paul nas páginas finais de Duna.

No filme, a personagem é bem diferente daquela vista nas páginas. Fiel à ordem das Bene Gesserit, Lady Margot (Léa Seydoux) submete Feyd-Rautha (Austin Butler), sobrinho do Barão Harkonnen (Stellan Skarsgård) e peça importante para que a ordem mística mantenha sua influência no Império, ao teste do Gom Jabbar antes de seduzí-lo e engravidar de uma ilha sua.

Sua participação em Duna: Dois não é necessariamente a maior. A personagem aparece em algumas cenas específicas do segundo ato, mas seu “sumiço” depois de anunciar à Reverenda Madre Mohiam (Charlotte Rampling) sua gravidez, dá a entender que Villeneuve tem planos maiores para a Bene Gesserit no terceiro filme.

Em Duna, Chani inicialmente aparece cética em relação à possível posição messiânica de Paul. Presenciando sua integração aos fremen, no entanto, ela passa a acreditar na profecia que o elevava a salvador de Arrakis e passa a seguí-lo com uma lealdade inabalável. Mesmo quando o primeiro filho do casal, o bebê Leto, é morto em um ataque Harkonnen ao assentamento em que vivem, a guerreira do deserto permanece ao lado de Muad’Dib, inclusive guiando-o em sua jornada para assumir o comando de Arrakis.

Quando Paul se casa com Irulan, filha do Imperador, para assegurar o trono, Chani assume a posição de concubina de Muad’Dib, a mesma que Lady Jessica assumiu ao lado de Duque Leto, com a compreensão de que o casamento oficial de seu amado não passa de uma obrigação política. Ela permanece ao lado de Paul até morrer no parto de seus filhos, Leto II e Ghanima, em O Messias de Duna.

Sua relação com Paul (Timothée Chalamet) nos filmes é bem diferente. Aqui, Chani (Zendaya) se mantém cética à figura profética do Muad’Dib, tentando impedir que o amado assuma o controle de seu povo para usá-lo em sua cruzada vingativa contra os Harkonnen e o Imperador. Ela também bate de frente com Jessica, que cada vez mais força a crença em Paul entre os fremen, ciente de que a lenda do salvador de Duna foi criada pelas Bene Gesserit para manter os nativos de Arrakis subjugados pelo Império.

Ao contrário de sua contraparte literária, a versão de Villeneuve não aceita o compromisso de Paul e Irulan (Florence Pugh) e deixa Arrakina sozinha, montando um enorme verme da areia e, momentaneamente, deixando Muad’Dib para trás.

É importante dizer que essa mudança especificamente tem duas motivações bem relevantes para a sequência da franquia. Além de modernizar Chani, dando-a papel muito mais condizente com sua criação em uma sociedade igualitária, afastá-la de Paul a posiciona como uma importante personagem para o terceiro filme, que deve aproveitar ainda mais a estrela de Zendaya para promover seu lançamento.

Infectada pela Água da Vida (líquido venenoso retirado de jovens vermes da areia usado na ascensão de sacerdotisas a Reverendas Madres) ainda no útero, Alia nasceu já com os olhos azuis e com o talento da presciência. Extremamente precoce, a garota falava como adulta já aos dois anos de idade. A Atreides caçula também é essencial para a conclusão de Duna, matando o Barão Harkonnen e peitando a Reverenda Madre Mohiam. Considerada uma aberração por fremen e Bene Gesserit, Alia é extremamente temida por causa de seus poderes.

Ao contrário do livro de Herbert, Alia não chega a nascer em Duna: Parte Dois. Vivida (dublada?) por Anya Taylor-Joy, a garota conversa livremente com sua mãe ainda do útero, sentindo e vivendo tudo o que Jessica passa desde que ela tomou a Água da Vida. Mesmo um feto, a garota já assusta os fremen que cercam sua mãe, uma vez que a Bene Gesserit conversa em voz alta com a filha pelos corredores do assentamento em que mora.

Uma versão crescida de Alia aparece em uma rápida visão de Paul em Parte Dois. Em um sonho, ela mostra para o irmão um possível futuro em que Arrakis se tornou um planeta menos inóspito e banhado por seu próprio oceano.

O curioso é que, embora Alia tenha sido mostrada de forma bem fiel aos livros tanto no filme de 1984 quanto na minissérie de 2000, a personagem foi evitada com certo pudor por Villeneuve em Duna: Parte Dois. Talvez por não acreditar que a personagem poderia ser criada de forma crível na nova adaptação, o diretor desperdiçou a chance de usar uma das peças mais importantes para os Atreides em sua retomada de Arrakis.

Relegada basicamente a uma promoção para O Messias de Duna, Alia não tem no filme nada da aura assustadora e precocemente imponente característica da personagem dos livros, esvaziando seu significado na produção. Mas, com um papel ainda mais ativo no segundo livro de Herbert, a garota deve retornar um pouco mais próxima de sua versão literária no próximo filme — isso se ela nascer até lá.

O sobrinho bestial do Barão Harkonnen encontra no livro um fim digno de todas as crueldades que ele cometeu como governante de Arrakis. Quando Arrakina é reivindicada por Paul e pelos fremen, Rabban é cercado por diversos cidadãos do planeta-deserto, que espancam o ditador até a morte antes de decapitá-lo e carregar sua cabeça decepada como um troféu pelas ruas da capital.

Em Duna: Parte Dois, Rabban (Dave Bautista) encontra seu fim nas mãos de Gurney Halleck (Josh Brolin), mestre de espadas dos Atreides e instrutor de combate de Paul, em uma revanche do confronto do primeiro filme. Aqui, o Harkonnen é derrotado num combate individual e seu corpo é deixado perto da aeronave que ele pretendia usar para fugir.

Na saga de Herbert, com Paul e os fremen controlando os depósitos de especiaria por toda Arrakis e o Imperador entregando o trono para o jovem Atreides, as Grandes Casas do Império reconhecem a soberania de seu novo governante e deixam o destino do planeta-deserto nas mãos de Muad’Dib. Mas depois Paul é, de fato, obrigado a dar sequência a uma guerra santa para reprimir diversas revoltas que estouraram desde que assumiu o trono. Essa jihad, no entanto, é abordada pela primeira vez só em O Messias de Duna.

No filme, Paul arma ogivas nucleares em todos os principais depósitos de especiaria de Arrakis e ameaça explodí-las se as naves das Grandes Casas, que chegavam ao planeta após a captura do Imperador, voltassem a seus mundos natais. Os políticos, no entanto, se negam a reconhecer o jovem Atreides como novo imperador, obrigando-o a dar início à guerra santa que ele tanto tentou evitar ao longo da Parte Dois.

Mais uma vez, a mudança aqui é absolutamente estratégica para a franquia cinematográfica. Diferentemente do livro original de Herbert, cujo final poderia facilmente encerrar a história de Arrakis, Duna: Parte Dois deixa ganchos gigantescos para um terceiro longa, prometendo acompanhar o massacre intergalático previsto por Paul como parte integral da próxima sequência.

• O que você precisa lembrar antes de ver Duna: Parte Dois
• Duna 2: Confira nossas Primeiras Impressões
• Quem é quem em Duna: Parte 2
• Duna: Parte 2 | Quem deve ser a personagem de Anya Taylor-Joy?
• Duna: Parte 2 tem primeiros 10 minutos exibidos na CCXP23; leia descrição

Duna: Parte Dois traz de volta vários nomes do elenco estrelado do primeiro filme, como Zendaya, Timothée Chalamet, Rebecca Ferguson, Dave Bautista, Javier Bardem e Josh Brolin. Entre as novidades, destaque para Florence Pugh, Christopher Walken, Léa Seydoux, Austin Butler e Tim Blake Nelson.

O filme já está em cartaz nos cinemas.