Os Smurfs estreia nesta sexta, 5 de agosto, no Brasil com cópias 2D e 3D. Mas a grande atração não são as criaturas azuis que moram em cogumelos. Quem rouba a cena é Hank Azaria, dublador de Os Simpsons, que empresta sua voz e corpo para uma criação perfeita de Gargamel, o feiticeiro que quer capturar os Smurfs. Os nossos parceiros do Collider conversaram com o ator sobre as filmagens no centro de Nova York, a criação do personagem e seu próximo trabalho, na série Free Agents.
Como você vai? Como estão as entrevistas?
Eu sou obrigado por contrato a dizer que "estou Smurf".
Você já trabalhou muito tempo com animação em Os Simpsons, dando voz a um personagem animado. Como é pegar um personagem animado e trazê-lo à vida, como neste filme?
Bem, é engraçado. Eu estava bastante ciente de que eu estava fazendo isso, de que eu estava, ironicamente, virando um desenho animado vivo. Eu também achei isso, porque... Se eu estivesse fazendo uma versão animada do Gargamel, se eu apenas tivesse criado a voz do Gargamel, seria assim, eu teria feito desse jeito. E com as próteses não era realmente eu, é como se um desenho animado fosse colocado na minha cabeça. E havia tanta coisa física e maluca, que me senti como um desenho animado.
Já que você mencionou a maquiagem e todo o resto, durante os intervalos das filmagens, você pôde dar uma volta só para ver como as pessoas reagiriam, ou tentava ficar...
Eu sou muito tímido e não tinha coragem de fazer isso, mas não houve como escapar, pois várias vezes estávamos filmando em Manhattan e o maquiador ficava na rua 48 e o set era na 45, então, eu tinha que andar por três quarteirões de Manhattan vestido como Gargamel. Foi uma experiência completamente surreal, o tanto que as pessoas nem ligavam. Em Nova York as pessoas dizem: "tanto faz, acho que aquele é Gargamel. Ele é maluco".
É como no filme, quando você vê aquele mendigo que se parece com outro Gargamel, deve ser igual.
Bem, aquilo surgiu um mês antes de começarmos a filmar Nós estávamos trabalhando no roteiro e eu pensei: "As pessoas não deviam ficar mais impressionadas com Gargamel?" E disseram: "Quer saber, de acordo com a aparência dele, eu não sei se os nova-iorquinos iriam parar. Os nova-iorquinos notaram que eu era estranho, mas você também não quer fazer amizade com um mendigo maluco. Você não vai dizer: "Ei amigão, isso não combina, o que você está fazendo? Você não vai querer puxar conversa.
As pessoas só desviariam.
As pessoas olhavam e depois viravam o rosto se eu fizesse algum tipo de contato com elas.
Eu sei que você está com um novo seriado. Você poderia falar um pouco sobre o personagem que você faz, que parece ser um pouco mais sério do que os outros personagens que você já fez?
Sim! Estou muito empolgado com isso. Em Huff, em um sentido mais dramático, pude fazer algo mais parecido comigo. E, em um sentido mais cômico, também pude fazer a mesma coisa. O novo programa se chama Free Agents e fala sobre um cara que acabou de se divorciar, para a sua tristeza, e que trabalha para uma mulher cujo noivo acabou de morrer, para a tristeza dela. E eles se dão bem... É uma comédia romântica meio sombria, com o relacionamento mais sombrio. E é baseado numa série britânica de um autor britânico, e isso realmente aconteceu com ele, foi assim que conheceu a esposa. Então é realmente autobiográfico para ele. E como resultado, é muito realista e contemplativo.
Então se seu personagem vai ter este tom mais sério, não vai sobrar tempo pra você usar algumas dessas vozes que você faz, ou ter momentos mais atrapalhados?
Eu acho que não... Atrapalhado sim, mas de uma forma mais real. É muito empenhado a criar a farsa a partir da realidade Mas, não, a parte das vozes vai ser deixada para outra situação, para quando eu fizer meu irmão gêmeo do mal, ou algo do tipo.
Uma última pergunta antes do tempo acabar, você fez muitas vozes icônicas nos Simpsons. Você já ficou tentado a cantar no karaokê com a voz de algum personagem ? O que você fez de mais louco como um personagem seu?
Nunca me ocorreu fazer isso. É uma ideia interessante. Eu provavelmente vou precisar de alguns coquetéis antes de tentar isso. Não, eu nunca... Eu sou meio tímido, mas eu faço se me pedirem... As pessoas gostam da voz do Moe. "É bom, vê-lo, amigão". Entende? Mas... Sabe de uma coisa? Quando eu não ganhava pra fazer isso, eu fazia o tempo todo. E quando você encontra um veículo para aquela versão de insanidade, você fica, bem, passou aquela coceira de fazer isso. Não preciso mais. Entende o que eu digo?
Nosso tempo acabou, mas muito obrigado.
Por nada.
Os Smurfs (The Smurfs) começa com Gargamel (Frank Azaria) finalmente encontrando a vila dos Smurfs. No desenho seu desejo era transformá-los em ouro; no filme, Gargamel quer capturar os Smurfs para aumentar o seu poder. Assustados e liderados pelo Smurf Desastrado, os pequeninos entram numa gruta proibida. Como é lua cheia, eles acabam transportados por um portal para o Central Park, em Nova York... Lá, Desastrado, Ranzinza, Smurfette, Gênio, Papai Smurf e Valente encontram refúgio com o casal vivido por Neil Patrick Harris e Jayma Mays.
The Smurfs será lançado tanto em 3-D quanto em 2-D, em 5 de agosto. O roteiro é de David Stem e David Weiss, dupla de Shrek 2 e 3. Raja Gosnell (Perdido pra Cachorro) dirige.