Estreia nesta sexta-feira no Brasil Enrolados (Tangled), a nova versão do clássico conto de fadas de Rapunzel. Assim como fez com Bolt, o diretor Byron Howard inverte a noção de heroísmo - desta vez é Rapunzel que captura um príncipe para ajudá-la a fugir da torre que a aprisionava.
Nós entrevistamos os atores que emprestam suas vozes a esse casal inusitado. Zachary Levi e Mandy Moore falam aos nossos parceiros do Collider sobre o filme, os personagens Disney - estúdio que chega, com Enrolados, ao seu quinquagésimo longa-metragem. e paira a pergunta: usar camiseta de rock no show da banda é tabu?
Veja abaixo como foi ou leia a transcrição, a seguir:
Vocês ganham passes-livres eternos para a Disneylândia quando fazem um filme da Disney?
Zachary Levi: É uma boa pergunta. A gente ganha passes-livres para a Disneylândia?
Mandy Moore: Quem quer que cuide disso.
ZL: Nem por estar no quinquagésimo desenho animado da Disney? Porque eu acho que...
MM: Eu acho que deviam dar.
ZL: Acho que é um tipo de necessidade, na verdade.
Vocês tiveram algumas dicas dos diretores sobre dublagem, quanto tempo levaria... Quanto tempo duraram as gravações?
MM: Eu não diria que foi um processo tão longo. É um sonho que se torna realidade, fazer parte de um desenho animado da Disney. Vou falar pelo Zach mas...
ZL: Por favor.
MM: Sei que nós dois crescemos assistindo a filmes da Disney. A Pequena Sereia, Aladdin, O Rei Leão, A Bela e a Fera... Quem não cresceu com esses filmes? Então, fazer parte deste pedaço da história não é exatamente um dia chato de trabalho. Não foi muito tempo... Foi mais ou menos um ano e meio realmente trabalhando neste filme. Em animação todos trabalham incansavelmente nos bastidores, como a equipe, os animadores, um time incrível que torna tudo isso real. Eles têm trabalhado nisso por anos.
ZL: Realmente é... É um sonho que se torna realidade em vários aspectos. É interessante que ao longo de um ano e meio que levou para fazer, cada sessão demorava de quatro a seis horas, acho.
MM: É, umas quatro horas.
ZL: E a gente pensava: "Só isso?".
MM: Eu passei bem rápido pelas minhas falas.
ZL: Mas é muito legal ter um personagem como esse. Provavelmente o mais difícil da dublagem é quando você tem que fingir algum esforço.
MM/ZL: Como se você estivesse pendurado em um castiçal.
ZL: Ah! É isso aí, é isso aí! Então... É legal.
Bom, Zachary, você já trabalhou com dublagem. Você é um grande fã do Pato Donald.
ZL: Bem...
MM: Você é?
E quanto a essa voz?
ZL: "Quem tem mais azar? Ninguém exceto o Pato Donald." Eu sempre me senti mal por ele. Eu sempre me identifiquei com personagens que eram maltratados. E eu sempre achei que o Donald era assim. Ele era um cara legal mas...
MM: As coisas sempre aconteciam com ele.
ZL: O Tico e o Teco sempre perseguiam ele. O Pateta tinha um coração bom, mesmo que não tivesse muita coisa na cabeça. E o Mickey sempre estava sorridente e feliz e nada de ruim acontecia com ele. Mas o Donald... Eu só me sentia mal por ele sempre. Eu me identifico com isso. E ele tinha um problema na fala.
MM: "Disnerd".
ZL: Disnerd.
MM: Disney nerd.
Vocês vestiriam seus filhos como Flynn ou Rapunzel?
ZL: Eu acho que é como usar a camisa de uma banda para o show. Não é?
MM: Mas você tem que fazer isso.
ZL: Usar a camisa da banda no show?
MM: Sim!
ZL: Eu achei que fosse um tabu.
MM: Não!
Eu acho que é um tabu.
MM: É mesmo? Não para mim.
ZL: É tabu...
MM: Não mesmo!
ZL: Eu acho que é.
MM: É para mostrar o seu orgulho, que você é fã.
Mas você está lá.
MM: Sim, mas...
ZL: O legal é você ir a um show do Weezer e usar, sei lá... Não sei. Queens of Stone Age, sabe?
MM: Tá.
ZL: Sei lá... Ou vice-versa.
MM: Não sei, pode parecer estranho ter uma família e fazer eles se vestirem como Flynn ou Rapunzel. Pode ser estranho. Já é estranho ver as pessoas aqui no parque vestidas de Flynn e Rapunzel.
ZL: E eles são muito comprometidos.
MM: Nós os conhecemos e nos apresentamos, mas eles não saíram do personagem.
ZL: Eu achei que ele viria e falaria: "Oi, eu sou o John". Mas ele falava: "Oi, eu sou Flynn Rider". E eu perguntava qual era o nome de verdade dele e ele continuava falando que era Flynn.
MM: Eles ficaram no personagem o tempo todo. Foi uma loucura.
Você devia ter falado que o nome dele na verdade é Eugene.
ZL: É... Mas acho que ele falou isso uma vez.
MM: Ele disse.
ZL: Ele disse!
MM: E ele também chamou a Rapunzel de Blondie. Foi ótimo.
Muito bem, acho que é só. Obrigado.
Leia mais sobre Enrolados