A estreia de um novo episódio de Chainsaw Man na Crunchyroll seria o suficiente para deixar os fãs do anime ansiosos. No entanto, o capítulo que foi ao ar nesta terça-feira (20) não era só mais um — ao menos, não para o fandom mais antigo da história. Era a hora de saber como o streaming traduziria a famosa frase do mangá dita pelo Demônio do Futuro que, antes de receber uma tradução oficial, foi popularizada pelos leitores como "o futuro é pica", entre outras tantas, digamos, "liberdades criativas" que os fãs tomaram com a obra de Tatsuki Fujimoto.
Tentando manter a coloquialidade, mas usando uma alternativa para o palavrão, a Crunchyroll substituiu o termo chulo por "top". Não é preciso dizer que a escolha gerou revolta nas redes sociais; confira as principais reações: