Aconteceu
hoje, em São Paulo, a exibição do aguardado Harry
Potter e a Pedra Filosofal. O Omelete marcou presença
mais uma vez e não se desapontou nem um pouco com o que viu.
Ao chegar ao cinema era fácil perceber que havia realmente algo de mágico acontecendo. As cabines de imprensa, como são chamadas estas sessões exclusivas para jornalistas, geralmente não lotam uma sala média. Desta vez, havia fila.
Todas as fofocas, notícias, e, principalmente, expectativas estavam ali. Antes de começar ficamos sabendo de algumas novidades. A primeira é que o filme estrearia com 450 cópias (150 dubladas e 300 legendadas), um número altíssimo para o Brasil, provando que esta é a grande aposta da Warner Bros para 2001. A segunda é que veríamos dois trailers: o terceiro (e último) de O Senhor dos Anéis e o inédito teaser-trailer do Scooby Doo, que chegara à internet há apenas um dia.
Com
as luzes apagadas, o frio na espinha bateu forte. Afinal, é sempre bom
rever as cenas de O Senhor dos Anéis e o teaser-trailer do Scooby
Doo é hilário! Sem enrolação, o professor Dumbledore
(Richard Harris) invade a tela e usa o seu "apagueiro" para
deixar a Rua dos Alfeneiros escura. Um a um, vão aparececendo a professora
McGonagall (Maggie Smith), Rúbeo Hagrid (Robbie
Coltrane) e Harry Potter. Este último, empacatado em cobertores.
Tudo tal qual lemos no livro. Aliás, esta foi a grande preocupação
da tradução da história das folhas de papel para a película.
E funcionou!
Como
toda adaptação, algumas coisas estão melhor no original,
mas o diretor Chris Columbus contou mais uma vez com a sorte e o bom
senso para melhorar trechos escritos por J.K. Rowling. Entre as seqüências
que ficaram melhor na telona estão a visita de Harry à Olivaras
(a loja de varas máginas) e a câmara em que Harry e seus amigos
têm que descobrir qual a chave voadora que leva para a próxima
sala. Outras coisas não ficaram boas, a maioria porque a edição
devia encurtar o filme. Desta forma, a fita perde um pouco do seu ritmo, mas
levando-se em consideração o trabalho que é adaptar uma
obra que todos conhecem cada vírgula, pode-se dizer que o resultado final
é bem compensador.
Se você quiser saber mais sobre o filme e os detalhes da sua produção, volte ao Omelete no dia da estréia de Harry Potter e a Pedra Filosofal. Estamos preparando duas resenhas: uma feita por quem já leu o livro e outra de uma pessoa que não tinha lido ainda. Fique aqui parado e esperando. PETRIFICUS TOTALIS!
Mais sobre Harry
Potter&qt;& Clique
aqui.
Ou leia o especial Harry Potter aqui.
