Versão hollywoodiana de Battle Royale pode não sair

Quarenta e dois adolescentes são levados para uma ilha deserta, ganham armas que vão desde machados até automáticas e recebem apenas um objetivo: matar ou morrer. Deve restar apenas um sobrevivente.

Batalha real (Battle Royale, 2000 - leia crítica) , o violento e aclamado filme japonês de 2000, é simplesmente isso: colegas de ensino médio se matando. A New Line Cinema anunciou no mês passado que comprou os direitos de adaptação para rodar sua versão hollywoodiana. Fãs do original, além de fazerem as reclamações que sempre fazem quando se anuncia uma adaptação, dizem que ou o filme não vai sair ou será totalmente descaracterizado. Os americanos não estão preparados para ver crianças matando crianças.

Tanto que o filme original nunca foi exibido nos EUA (no Brasil, ele passou em alguns festivais). Não por falta de tentativa: o produtor Roy Lee, que cuida dos direitos de adaptação de diversos filmes asiáticos, tentou vendê-lo a Hollywood, mas nenhum estúdio queria bancar a produção.

Em entrevista ao New York Times, Lee lembra de uma conversa em 2000: “na Universal lembro que perguntaram ‘são crianças se matando?’, e eu disse ‘sim, basicamente é isso’. Eles me disseram: ‘a Universal nunca fará este filme’”.

E, segundo a reportagem do NYT, o anúncio da New Line foi premeditado: o estúdio ainda não possui os direitos da adaptação. Está na fase final dos contratos, mas o negócio ainda não foi fechado. É possível que a confirmação prematura possa ter irritado os proprietários japoneses, a Toei, o que pode emperrar as negociações ou custar mais grana que a New Line está disposta a pagar – ainda mais por um filme que tem muito para dar errado no mercado norte-americano.

O contrato é complicado porque nele se discute todo o império de propriedades que Battle Royale gerou, com mangás, cards, brinquedos e uma seqüência. Mas Lee está seguro de que a versão americana vai sair. E assegura que o estúdio vai manter a temática e não se importa com restrições para menores de 18 anos – mas diz que a história provavelmente se passará nos EUA.

Leia mais sobre o filme