Um ano depois de emprestar sua voz ao Professor Xavier em Logan, Leonardo José, uma lenda da dublagem nacional, volta ao Universo Marvel no papel do vilão que anda arrasando mundos (e corações de críticos) em Vingadores: Guerra Infinita. Responsável pela antológica dublagem de Clint Eastwood em Os Imperdoáveis (1992), ele é a voz de Thanos no Brasil, numa interpretação que se baseia nos graves da entonação vocal de Josh Brolin.
“Thanos é um sujeito que planeja destruir civilizações inteiras para que outras pessoas possam sobreviver em mundos onde a comida já não dá para todos. É uma ideia esquisita, mas ele se considera um benfeitor. O meu trabalho não é julgar o que ele pensa, mas imprimir a verdade dele a partir da voz”, disse José. “Brolin é um ator já experiente e o que tem de melhor neste trabalho é a colocação de sua voz. Mas é um desafio trabalhar com esses graves dele. Eu não copio a atuação dos personagens que dublo, procuro a essência deles”.
Niteroiense de origem, José, hoje com 75 anos, diz que busca um traço de brasilidade em suas composições na dublagem. “Identifico o que existe de mais importante na interpretação de meus personagens e tento trazer esse diferencial para o universo brasileiro, para o nosso modo de interpretação, fiel ao que diretor de dublagem me pede”, diz o veterano ator. “Minha preocupação é sempre fazer o povo entender”.
Vingadores: Guerra Infinita chega aos cinemas hoje, dia 26, e Vingadores 4 está marcado para 2 de maio de 2019.
Por dentro de Vingadores: Guerra Infinita
- Leia a crítica de Vingadores: Guerra Infinita
- Parte 1: a saga de Thanos, a tragédia dos heróis e o futuro da Marvel
- Parte 2: uma conversa com Thor, Homem de Ferro e Homem-Aranha
- Parte 3: uma conversa com Pantera Negra, Senhor das Estrelas e Hulk
- Parte 4: uma conversa com Capitão América e Máquina de Combate
- Parte 5: uma conversa com Mantis, Feiticeira Escarlate e Nebulosa
- Parte 6: uma conversa com Joe e Anthony Russo
