A estreia de um novo episódio de Chainsaw Man na Crunchyroll seria o suficiente para deixar os fãs do anime ansiosos. No entanto, o capítulo que foi ao ar nesta terça-feira (20) não era só mais um — ao menos, não para o fandom mais antigo da história. Era a hora de saber como o streaming traduziria a famosa frase do mangá dita pelo Demônio do Futuro que, antes de receber uma tradução oficial, foi popularizada pelos leitores como "o futuro é pica", entre outras tantas, digamos, "liberdades criativas" que os fãs tomaram com a obra de Tatsuki Fujimoto.
Tentando manter a coloquialidade, mas usando uma alternativa para o palavrão, a Crunchyroll substituiu o termo chulo por "top". Não é preciso dizer que a escolha gerou revolta nas redes sociais; confira as principais reações:
A PREMONIÇÃO
Nd ñ mas se na próxima semana ñ tiver um "O futuro é pika" em Chainsaw Man eu estarei assim na porta de quem legendou: pic.twitter.com/sv7JE57kQO
— 𝑨𝒒𝒖𝒆𝒍𝒂 𝑨𝒓𝒕𝒊𝒔𝒕𝒂 | |🌺 (@kka_nik) December 14, 2022
HOJE (NÃO) TEM
Todos aclamando por pika, mas o futuro foi TOP! pic.twitter.com/DGUSkkQJGl
— chainsaw man Posts (@ChainsawManga) December 20, 2022
COMO FALA "PICA" EM JAPONÊS?
o anime de Chainsaw Man não para de decepcionar, mais uma vez não respeitaram o mangá e mudaram uma das frases mais icônicas da cultura pop da década atual, Tatsuki Fujimoto escreveu em japonês "o futuro é pika", mas no português isso não foi respeitado, o futuro é top é patético pic.twitter.com/jfpd0HjMgs
— michi (@caionomichi) December 20, 2022
ACREDITA, GENTE. DAQUI 72H...
A notícia que eu recebi agora é MUITO BOA. Assustadora, mas é boa. Ainda preciso verificar os detalhes, mas o resumo é esse: A Crunchyroll vai colocar a legenda do "Futuro é pika" em Chainsaw Man daqui 72hrs, mas antes precisou "deixar" o inimigo "agir" pic.twitter.com/hU7RCO5Pdn
— 𝗞𝗔𝗭𝗨𝗠𝗔 (@kazumitico) December 20, 2022
RISOS
Sou contra essa parada de “futuro é pika”… mas algum funcionário da crunchyroll deixou uma piadinha no script da legenda: pic.twitter.com/nyYuSZENUw
— BFM (@BFMZ1N) December 20, 2022
O ANIME NÃO TÁ NEM PICA, NEM TOP
Esse episódio de Chainsaw Man me deu a sensação que a animação deu uma decaída, parece que o bagulho dos prazos apertados tá rolando mesmo.
— Hikki Natalino 🎅 (@Hikki_Moralles) December 20, 2022
Não que esteja ruim, ainda tá bem acima da média e tem pelo menos uns 5 sakugas de respeito no episódio e eles expandiram a coreografia tbm pic.twitter.com/KhrBHIU2k6
