Rick and Morty: The Anime está em exibição na Max e marca um novo capítulo na história da franquia. Primeiro spin-off da série original, a produção criada por Takashi Sano se aprofunda em elementos já consagrados da saga, mas também apresenta características diferentes das conhecidas pelos fãs.
Para os produtores, um dos principais desafios de fazer um anime de Rick and Morty era traduzir a linguagem da série original para quem ama este tipo de animação - principalmente para o público japonês.
Sendo o Japão um país reconhecidamente mais conservador em alguns aspectos, havia a preocupação de que se um spin-off trouxesse as mesmas características da série original, isso poderia afastar os japoneses e - outros fãs do formato - do anime de Rick and Morty.
"Sano acredita que o que faz a série original ser tão bem recebida são seus personagens, que são realmente ótimos. Mas ao mesmo tempo, a maneira como eles são retratados é diferente. Usando uma expressão japonesa, há um pouco de veneno na língua deles, você sabe, como se fossem muito cínicos e muito realistas. É isso que ele ama na série e é por isso que ele vê esses personagens sendo tão bem recebidos [pelo público]", disse Joseph Chou, produtor executivo do anime, em entrevista exclusiva ao Omelete.
Apesar de a linguagem de Rick and Morty ser alvo de elogio de Sano, ele não acredita que estas características seriam tão bem recebidas pelo público japonês. "Não é algo que é feito normalmente em animes japoneses. Então ele realmente lutou com isso. É por isso que ele também pensou, em vez de tentar imitar e fazer a mesma coisa, trazer alguma perspectiva diferente do lado do anime japonês", disse o produtor.
Chou apontou que o Adult Swim deu muita liberdade a Sano e aos roteiristas de Rick and Morty: The Anime para que o spin-off ganhasse a melhor versão possível. Liberdade esta que reflete também na série original, na qual os personagens muitas vezes ultrapassam “limites” e dizem coisas que o público não tem coragem de dizer, mas fica feliz ao ver isso ser retratado na franquia.
“[Rick and Morty” representa este tipo de liberdade. O fato de eles dizerem coisas que as pessoas não pode dizer e cruzam uma linha invisível. Isso dá satisfação aos fãs que assistem. Você meio que consegue se colocar no lugar deles”, concluiu.
Rick and Morty está no ar desde 2013, contando as aventuras de um cientista cínico e genial pelo multiverso ao lado do seu neto azarado. As sete temporadas podem ser vistas na Max, assim como os três primeiros episódios de Rick and Morty: The Anime.
