Há 25 anos a editora Rocco trazia Harry Potter para o Brasil. Para isso, um glossário de duas mil palavras teve que ser criado e uma criança de apenas 9 anos auxiliou na tradução. Para celebrar, a editora lançou uma edição comemorativa.
“Em função da multiplicidade de registros na narrativa (matérias de jornal, hinos escolares, decretos ministeriais, charadas, textos da mitologia, textos medievais, jogos de palavras, gírias) foi necessária extensa pesquisa de campo, na internet, em bibliotecas”, revelou Mônica Figueiredo, editora dos livros de Harry Potter na editora Rocco.
“Também contamos com a colaboração de uma neta da tradutora, que, à época, estava com 9 anos e dominava as gírias e coloquialismos correspondentes àquela faixa etária. Para criação de alguns nomes de lugares, artefatos ou pessoas, reproduzimos alguns dos recursos usados pela autora, como é o caso da decomposição de palavras e/ou a similitude sonora e semântica”, continuou.
Ela continua: “Todo o processo foi acompanhado, supervisionado e aprovado pela autora, em cuja equipe de revisores há profissionais brasileiros. Logo no início, o agente de J.K. Rowling nos enviou uma lista com cerca de 30 nomes (artefatos e lugares) para que submetêssemos à autora nossas propostas de tradução. Semanalmente enviávamos lotes de capítulos traduzidos e aguardávamos aprovação para prosseguirmos. Ao descobrirmos que o produto seria transformado em série, passamos a elaborar um glossário para facilitar nosso trabalho de tradução. Um instrumento de pesquisa valioso que hoje totaliza mais de 3 mil palavras”.
- Morre Dame Maggie Smith, ícone da dramaturgia britânica, aos 89 anos
- Harry Potter | Filho de ator do Dumbledore detona série: "Por que fazer?"
A Warner ainda não anunciou os detalhes da trama da série, que terá a autora J.K. Rowling na produção. Ainda não há data de estreia confirmada para o título, que deve ser distribuída pela Max. Por hora, o único nome confirmado no elenco de Harry Potter é John Lithgow, que será Dumbledore.
Enquanto isso, a saga cinematográfica completa, estrelada por Daniel Radcliffe, Emma Watson, Rupert Grint, Michael Gambon, Robbie Coltrane, Maggie Smith, Alan Rickman, Tom Felton, Gary Oldman e mais, segue disponível no catálogo da Max.
Comentários (0)
Os comentários são moderados e caso viole nossos Termos e Condições de uso, o comentário será excluído. A persistência na violação acarretará em um banimento da sua conta.
Faça login no Omelete e participe dos comentários