Para dar vida ao seu novo filme, Amigos Imaginários, John Krasinski (The Office e Um Lugar Silencioso) reuniu um elenco de peso. Além de juntar nomes como Ryan Reynolds (Deadpool) e Fiona Shaw (Harry Potter) para atuar em frente às câmeras, o diretor e roteirista também investiu em um grande time para a dublagem do filme — que tem, entre os “amigos imaginários” do título, muitos personagens feitos através de CGI.
Como resultado, astros igualmente renomados como Steve Carell (The Office), Phoebe Waller-Bridge (Fleabag), Emily Blunt (O Dublê), Blake Lively (Gossip Girl: A Garota do Blog), Vince Vaughn (Com a Bola Toda), Bradley Cooper (Maestro) e Matt Damon (Oppenheimer). Famosos pelos seus rostos, eles se juntaram para dar voz a vários dos MIGs, como são chamados no filme.
Com tantos nomes importantes, a dublagem brasileira também não ficou para trás e decidiu reunir o ex-casal Murilo Benício e Giovanna Antonelli para a dublagem dos principais amigos imaginários, Blue e Blossom, ao lado do filho deles, Pietro Antonelli, que faz uma participação especial, dando voz ao Fantasma.
Em entrevista ao Omelete, os atores revelaram a maior dificuldade no processo. “É difícil não copiar o Steve Carell, né? Teve horas que o pessoal lá no estúdio começou a me avisar que eu tava copiando demais. Aí eu tentava ir por algum outro caminho que não fosse exatamente aquele, porque também uma cópia sempre fica uma coisa mais opaca”, explicou Benício, que confessou ser muito fã do ator de The Office.
Já para Giovanna, o desafio veio justamente da tradução para o português. “Você escuta em inglês, mas tem que cuidar para sua pronúncia em português não atropelar ou não ficar meio americanizada”, explicou ela. “Eu não sou dubladora, é sempre uma participação afetiva e, claro, se me chamaram é porque querem a minha voz ali, só que o filme já vem pronto, né? Já foi escrito para aquela pessoa, pensado naquela voz e você não pode se distanciar muito daquilo”, completou.
No caso de Pietro, apesar de ter sido seu primeiro trabalho com dublagem, tudo foi muito tranquilo. “Não tinha como ser melhor do que como foi com meus pais”, comemorou. “Foi ótimo, eu fiquei muito confortável. Minha mãe estava lá, ela já dublou algumas vezes, então ela me dava algumas dicas e eu também tive como diretor o Wendel Bezerra”, revelou o jovem de 18 anos.
Responsável pela dublagem de personagens e atores marcantes como Bob Esponja, Goku, Robert Pattinson e Ryan Gosling, Bezerra foi essencial para o trabalho dos atores. “Eu não tinha nem como dar dica perto do Wendel dirigindo a gente”, corrigiu Giovanna, “Eu tava ali mais como mãe, orgulhosa de ver o Pietro experimentando uma coisa nova”, elogiou.
Em Amigos Imaginários, acompanhamos a jornada de Bea (Cailey Fleming), uma garota que, após passar por um evento traumático, começa a enxergar os amigos imaginários de outras pessoas. Ela, então, se junta a Cal (Ryan Reynolds) para juntar esses MIGs aos seus adultos perdidos.
Para Giovanna Antonelli, a ideia de se reconectar com a criança dentro de si foi o que chamou sua atenção para o filme. “Isso é uma coisa que eu faço constantemente. Quando ela quer ir embora, eu faço ela voltar”, explicou. “E tenho certeza que a mensagem desse não é só para criança. Talvez seja até mais para gente do que para as crianças que já tem os amigos imaginários o tempo todo”, completou.
Amigos Imaginários está em cartaz nos cinemas brasileiros.