Enquanto Isso | O mundo quer HQ brasileira

Heyer voltou para casa contando para os outros das suas surpresas com o quadrinho brasileiro. Um amigo dos EUA estava montando uma editora e, se Heyer editasse e traduzisse, ele publicava uma antologia da HQ underground brazuca. Ele topou, com ajuda da namorada brasileira e cotradutora Luda Cesario. Este mês a Stone Church Press, de Cleveland, lança Brazilian Wax.

Rafael Campos Rocha, João Pinheiro, Pedro d’Apremont, Doug Firmino, Dona Dora, Arame Surtado, Fábio Vermelho e Vinicius Lobo participam da edição de 44 páginas. A capa é de Roberta Roux. Dá para encomendar aqui.

É, de certo modo, uma retribuição. Enquanto esteve aqui, Heyer disse que se sentiu acolhido pela cena do quadrinho independente, mesmo falando pouco português. A Ugra Press o convidou para participar da antologia Marcatti 40, em homenagem à carreira do autor paulista, de 2017 – “e eu ainda conheci e fiz amizade com a lenda”, ele diz.

“Interagindo com a comunidade criativa de São Paulo, eu fiquei sabendo não só mais sobre as matizes da história do cartunismo no Brasil, mas quanta camaradagem existe entre quadrinistas brasileiros, se você comparar com cenas de outros países”, Heyer conta. Na Austrália, ele comenta, não existe nem cena do quadrinho underground.

Foi a camaradagem que lhe deu confiança para editar Brazilian Wax e apresentar o underground brasileiro. Ele queria mostrar “um misto eclético de estilos de desenho e texto, sem pudor em retratar questões de política e religiosidade, mais a sensação de que o artista brasileiro acredita que os comix servem para falar do mundo real em que vive.”

FAVELADOS

A Amerikastudien / American Studies é a revista científica da Associação Alemã de Estudos Americanos e é publicada há quase 70 anos. Na edição de setembro, a capa trazia ilustrações de dois brasileiros, André Diniz e Marcelo D’Salete, junto à quadrinista guatemalteca Breena Nuñez.

Dentro da revista – que pode ser lida na íntegra aqui – o artigo mais longo é uma entrevista com os três, falando sobre quadrinhos e sobre representação de negros nos quadrinhos. Tem boas declarações dos brasileiros.

D’Salete, sobre as edições estrangeiras de Cumbe e Angola Janga: “É incrível ver o alcance que elas tiveram fora do Brasil. Acho que tem a ver com o interesse das pessoas dos outros países por saber mais sobre o Brasil, mas de outra perspectiva, uma perspectiva que sublinhe os protagonistas negros na narrativa nacional. Os quadrinhos abordam um tópico que é pouco conhecido no exterior – os quilombos e mocambos que foram formados por mulheres e homens negros. São histórias que provavelmente se conta em texto acadêmico, mas não numa linguagem acessível e dinâmica que os quadrinhos (e outras mídias) propõem.”

André Diniz fala de quando Morro da Favela, a biografia do fotógrafo Maurício Hora que ele lançou em 2011, saiu na França: “A editora, um contato do Maurício que ia hospedá-lo, a namorada dele na época: todo mundo queria saber se eu e ele íamos no mesmo voo, se íamos ficar o tempo todo juntos, pedindo que eu fosse o guia e olhasse o Maurício o tempo todo. A ideia de um ‘favelado’ em Paris foi uma preocupação para todos. (…) Tive que explicar que o Maurício já havia ido a Paris há anos, para fazer uma exposição das suas fotos, e que eu, pelo contrário, nunca tinha ido à Europa.”

(Morro da Favela, a propósito, completou dez anos de carreira internacional este ano – pode-se dizer que lançou a leva atual da graphic novel brasileira no exterior – e está criminosamente esgotada no Brasil. Em Portugal, por exemplo, ela saiu inclusive com extras e páginas coloridas e continua à venda.)

A entrevista na revista alemã foi conduzida pela brasilianista alemã Jasmin Wrobel e por Dustin Breitenwischer. A edição da Amerikastudien ainda traz um artigo de análise de Morro da Favela. Dá para ler completa, em inglês, aqui.

LA PATRIMONIALISATION

Enquanto isso, em francês, o site da Cidade Internacional dos Quadrinhos e da Imagem de Angoulême, o Neuvième Art (nona arte), publicou esta semana um artigo sobre a história dos quadrinhos no Brasil. A pretexto de explicar Angelo Agostini e o histórico bastante antigo da HQ no país, o texto acompanha a trajetória do respeito crescente por quadrinho no Brasil até os dias de hoje.

Chama-se “As aventuras de Nhô Quim e Zé Caipora e a patrimonialização do quadrinho no Brasil”. A autora é brasileira: a historiadora Aline dell’Orto.

Dell’Orto parte da publicação dos quadrinhos de Agostini pelo Senado Federal, em 2002, como um dos marcos da valorização do quadrinho brasileiro pelo próprio Brasil. (Aliás, a edição está disponível no site do próprio Senado, gratuita, aqui.) E volta a momentos como a Primeira Exposição Internacional de Quadrinhos, organizada por Álvaro de Moya e companhia em 1951, o Congresso Internacional de Quadrinhos organizado pelo MASP e pela Escola Panamericana em 1970.

O artigo vai até momentos recentes, como a exposição Quadrinhos no MIS, de 2019, e o projeto Programa Brasil em Quadrinhos, organizado pelo Ministério de Relações Exteriores e pela Bienal de Quadrinhos de Curitiba para promover a HQ brasileira no exterior.

Parece que todo mundo quer falar do quadrinho brasileiro.

DEODATO DUAS VEZES ENGRAÇADO

E premiar o quadrinho brasileiro, ou com um toque de brasileiro. Nem Todo Robô, de Mark Russell com o paraibano Mike Deodato Jr., ganhou mais um prêmio nos EUA no último fim de semana. Dessa vez foi no Ringo Awards.

A minissérie, já lançada no Brasil, ganhou na categoria Melhor Quadrinho de Humor. É a mesma categoria em que ela ganhou o Eisner em julho.

Havia mais três brasileiros concorrendo ao Ringo – em homenagem ao finado desenhista Mike Wieringo, não ao beatle –, mas os outros não levaram prêmios.

“Eu lembro dessa conversa com o Craig Thompson. Deve ter sido em Toronto, em 2019, talvez. E veja: estamos em 2022 e não lançamos nada de novo desde então. Acho que nosso último lançamento inédito foi Umbrella Academy 3: Hotel Oblivion, em 2019.

Mas falando justamente do que ele menciona na entrevista, pensando no tempo que você leva para produzir uma graphic novel, depois mais um tempo pra divulgar… pode levar anos. É impossível terminar um livro e começar outro imediatamente. Para artistas que não se encaixam no padrão de produção industrial do mercado mensal de HQs nos EUA, você tem que ser realista em relação ao seu trabalho e escolher bem os seus projetos. Se pensar que eu e o Fábio temos duas séries longas para terminar, Umbrella e Casanova, que ainda vão consumir anos de trabalho, existe um limite para os outros projetos, mais longos, que poderemos pensar e produzir.

Os nossos anos de trabalhar 14 horas por dia, 7 dias por semana acabaram. Tivemos anos muito produtivos, que ajudaram a consolidar nossa carreira no exterior, mas não temos mais gás (nem os projetos) para continuar nesse ritmo.”

Entre concepção e publicação, Daytripper levou dois anos e meio. Dois Irmãos, a adaptação do livro de Milton Hatoum também feita em dupla, levou quatro anos e meio.

Há os projetos encomendados ou outras parcerias. Entre idas e vindas, com longas pausas, Bá está envolvido com Umbrella Academy desde 2006 e ele e Moon estão envolvidos com Casanova há quase o mesmo tempo: dezesseis anos. Como falar com garotas em festas, a adaptação do conto de Neil Gaiman, saiu em 2016. No final do ano passado, os dois assinaram juntos uma colaboração para a série Eu Odeio Contos de Fadas (que dá para ler completa aqui).

Quanto a novidades, Bá diz: “Eu e o Fábio estamos trabalhando em um projeto novo juntos e eu estou fazendo a quarta série do Umbrella. Nenhum projeto tem data de lançamento ainda. É tudo que posso dizer.”

UMA CAPA

De Mariana Waechter para a Café Espacial n. 20. A nova edição da revista sai este mês e tem quadrinhos de Henrique Magalhães, Jana Lauxen, Valter do Carmo Moreira, Liber Paz e outros vários colaboradores. A pré-venda acontece aqui.

UMA PÁGINA

Não é exatamente uma página, mas um trecho do scroll de Spider-Verse Unlimited n. 21, por Gustavo Duarte. A história, produzida com exclusividade para a Marvel Unlimited, iniciativa de quadrinho digital da Marvel, é feita para ser lida no celular, rolando a tela.

Também é a primeira HQ que Duarte escreve para a Marvel. De volta a seus primeiros quadrinhos no Brasil, como Có, Birds e Táxi, ele fez uma história muda do Aranha que ainda tem Dr. Octopus, Duende Verde e Gwen Stacy.